Stabat Mater

Tenía 17 años cuando terminé el bachillerato. No sabía qué estudiar, mi madre quería que aprendiese otro idioma y a mi padre no se le podía ni mentar la idea de que me fuese de casa a más de cien kilómetros a la redonda. Cómo no, se hizo lo que decía mi madre; y yo pasé casi un año en Lugano, en una especie de internado en el que estudiaba Cultura Europea por inmersión. Fue mi primera experiencia multirracial, ecuménica y plurilingüística (si se me permiten tantos palabros juntos...)

Había en el colegio dos coros, uno semidemocrático en el que podía cantar cualquiera que no tuviese un oído en frente del otro, y otro para la aristocracia musical del campus. Yo me apunté a los dos y me aceptaron en ambos. Una de las primeras piezas que aprendí fue el Stabat Mater de Pergolesi. Recuerdo con emoción los ensayos. Éramos apenas doce entre chicos y chicas, y Mr. Malins -un inglés doctorado en trompeta- que fungía de director. No sé si había más católicos en el coro, o yo era la única. Sólo recuerdo la impresión que me causó ver la delicadeza y el sentimiento con que cantaban, el himno latino a la Virgen Dolorosa, unas japonesas completamente ajenas a la fe cristiana. Creo que fue la primera vez que percibí, de forma rotunda, la Fe como don.

Mientras yo rezaba el Stabat Mater, siguiendo dócilmente la partitura de Pergolesi, las japonesas sólo cantaban. No sé si después sus caminos les llevarían a profundizar en el sentido de lo que cantaban en nuestro pequeño coro, pero tengo la seguridad de que la belleza y la devoción de la Fe que impregnaba nuestros cantos, les despertaría de algún modo eso que todos los hombres llevamos grabado en el alma: la nostalgia de Infinito.

STABAT MATER

Stabat mater dolorosa

juxta Crucem lacrimosa,

dum pendebat Filius.

Cuyus animam gementem,

contristatam et dolentem,

pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta

fuit illa benedicta

Mater Unigeniti.

Quae moerebat et dolebat,

Pia Mater cum videbat

Nati poenas incliti.

Quis est homo qui non fleret,

Matrem Christi si videret

in tanto supplicio?

Quis non posset contristari,

Christi Matrem contemplari

dolentem cum Filio?

Pro peccatis suae gentis

vidit Jesum in tormentis

et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum

moriendo desolatum,

dum emisit spiritum.

Eia Mater, fons amoris,

me sentire vim doloris

fac, ut tecum lugeam.

Fac ut ardeat cor meum

in amando Christum Deum,

ut sibi complaceam.